[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kangesti <k'angesti adv> (väga) туж, зол, юн, чарак; (ülimal määral) ятырзэ, укыр; (kõvasti) юн, зол, шаплы
kangesti tark poiss туж я. юн я. чарак визьмо пияш
kangesti naljakas lugu туж тумошо мадёс я. верос
laps tahtis kangesti koju пиналлэн туж дораз бертэмез потэ вал
kõht on kangesti tühi туж кӧт сюма
ta ehmus kangesti со туж (зол) кышкатскиз
kangesti kahju, et nii läks туж жаль, озьы луиз шуыса

kerkima <k'erki[ma k'erki[da k'erki[b k'erki[tud v>
1. (tõusma, kõrgenema, esile ulatuma) ӝутӥськыны, ӝутскыны; (kõrguma, kõrgenema) ӝутӥськыны, ӝутскыны
pinnale kerkima вылаз ӝутскыны
eesriie kerkib катанчи ӝутӥське
laukast kerkib mulle нюрысь омыр пульыос ӝутӥсько
lained kerkivad ja vajuvad тулкымъёс ӝутӥсько но лэзисько
korstnast kerkib suitsu муръёысь ӵын потэ я. ӝутске
vankri järel kerkis tolmupilv уробо сьӧры тузон пилем ӝутскиз
päike kerkib järjest kõrgemale шунды выллань но выллань ӝутске
idataevasse kerkib koit шунды ӝужан палан шунды ӝутскыны кутске
panin taina kerkima нянь котӥ я. ыльнянез ӝутӥськыны я. ӝужйыны пуктӥ
taigen on juba kerkinud котэм нянь ӝутӥськем я. ӝужъем ини
poiss kerkis teiste hulgast esile oma andekusega piltl пияш мукетъёсыз пӧлысь визьмо луэменыз адӟиськиз
kerkis kiiresti ametiredelil piltl уж тубатэтӥ ӝог ӝутӥськиз
uue hoone müürid on kerkinud meetri võrra выль корка борддоръёс метрлы ӝутӥськизы
viljahinnad on kerkinud ю дунъёс ӝутскизы
palavik kerkis температура ӝутӥськиз
mõlemal pool teed kerkivad lumehanged сюреслэн кык пал дуртӥз ик лымы букосъёс ӝутско
2. (tekkima, ilmuma) кылдыны, потыны; (ehitamisega ühenduses) ӝутӥськыны
kerkivad uued linnad выль каръёс ӝутӥсько
pimedusest kerkis meie ette mingi kogu пеймытысь ми азе оломар я. олокин кылдӥз
ta kerkis minu ette nagu maa alt со мон азе музъем улысь кадь кылдӥз
udu seest kerkisid majade siluetid бус пушкысь ӝутскизы корка гожъёс
talle kerkisid pisarad silmi синъёсаз синкылиос кылдӥзы
higi kerkis otsaesisele кымесэ пӧсям ву потӥз
mu silme ette kerkisid pildid minevikust син азям ортчемысь суредъёс кылдылӥзы
meie ette kerkisid uued raskused азямы выль шуг-секытъёс кылдӥзы
maa kohale kerkis sõjaoht музъем вадесэ ож кышкытлык кылдӥз

nutikas <nutikas nutika nutika[t -, nutika[te nutika[id adj> (nupukas, taibukas) ӝог валась, визьнодо; (arukas) визьмо, нодлы, валась; (leidlik) амало
nutikas v nutika peaga poiss визьмо пияш
nutikas ärimees амало ужбергатӥсь

pea2 <p'ea p'ea p'ea[d pä[he, p'ea[de p'ä[id s>
1. (inimese, looma keha osa) йыр
ümar pea котырес йыр
linalakk pea мертчан йыр
lokitud pea бабыльтэм йырси
punase peaga naine горд йырсиё кышномурт
pead [üles] tõstma йырез ӝутыны
pead kummardama йырез някыртыны
2. piltl (psüühiliste protsesside ja tunnete asupaigana) йыр, визь
peaga poiss визьмо пияш
viska niisugune mõte peast кушты йырысьтыд сыӵе малпандэ
rääkis rumala peaga saladuse välja шузи йырыныз лушкессэ вераз
3. piltl (juht, valitseja, eestvedaja, pea- v ninamees) йыр
riigipea кун йыр
lasterikka perekonna pea трос нылпиё семьялэн йырыз
4. (algusosa) йыр
ajalehepea, ajalehe pea газеткыл
5. (miski pead meenutav) йыр
kapsa tihe pea юн кубиста йыр
valge peaga ristikhein тӧдьы йыро клевер
6. (sisekohakäänetes rõhutab millegi pea juurde v külge kuulumist) :
lastel olid näod kriimud peas нылпиослэн ымныръёссы мочоесь вал
juuksed peas kui harjased йырсиос ез кадесь
7. kõnek (elatiivis seisundi märkimiseks) йырын
noorest peast пинал йырын
joobnud peast кудӟем йырын
Liitsõnad
pea+
peapööritus йыр берган